Gyurácz Zoltán, angol fordító tolmács

ANGOL - MAGYAR üzleti fordító és tolmács

Blog egy angol fordító tolmács tollából

A reáliák és a DISC.

2018.10.09. A reáliák és a DISC.

Nem világos? Olvass bele, megéri! :)

tovább

A IV. KRAFT Konferencia tanulságai a tolmács szemszögéből

2018.10.03. A IV. KRAFT Konferencia tanulságai a tolmács szemszögéből

A kőszegi iASK immár negyedik alkalommal rendezte meg Kőszegen a KRAFT konferenciát. A konferencia mottója a KRAFT jelentését is adó Kreatív város, fenntartható vidék, amelynek keretén belül számos hazai és külföldi előadó oszthatta meg tudását és legjobb tapasztalatait a témában. Nekem pedig ismét volt szerencsém az egészet végigtolmácsolni. Akkor mitől ilyen hosszú ez a bejegyzés? Kíváncsi vagy? Olvass tovább!

tovább

A MAM-Hungária Kft. létesítménybővítő beruházásának átadója

2018.09.26. A MAM-Hungária Kft. létesítménybővítő beruházásának átadója

A MAM-Hungária Kft. új beruházásának ünnepélyes megnyitó ünnepsége sikeresen és zökkenőmentesen zajlott le tegnap. Gratulálok, nagy örömömre szolgált, hogy segíthettem és részem lehetett ebben! Köszönöm szépen a felkérést, egy élmény volt veletek együtt dolgozni!

tovább

Használati utasítások fordítása CAT eszközzel, avagy hogyan spóroljunk az ügyfélnek

2018.09.05. Használati utasítások fordítása CAT eszközzel, avagy hogyan spóroljunk az ügyfélnek

Az etikus fordítói magatartás a bizalom egyik alapköve, így ügyfeleimnél mindig nyitott kommunikációra és átláthatóságra törekszem. Nemrégiben új együttműködésbe kezdtem egy hegesztőgépeket is forgalmazó szombathelyi vállalkozással, amelynek során a használati utasítások fordítására kértek fel.

tovább

Kócsin Hángöri

2018.08.31. Kócsin Hángöri

Azaz hogyan kóstoltam bele a nyelvi kócsing világába.

tovább

Tolmácsmunka-dömping

2018.08.29. Tolmácsmunka-dömping

Májusban és júniusban annyi felkérésem volt, hogy alig győztem szusszal. És ezt nagyon élveztem!

tovább

4. FINA Férfi Ifjúsági Vízilabda Világbajnokság 2018. Ünnepélyes megnyitó

2018.08.11. 4. FINA Férfi Ifjúsági Vízilabda Világbajnokság 2018. Ünnepélyes megnyitó

Ma ismét megtapasztalhattam milyen is egy igazán profi csapat tagjának lenni. Köszönöm a Pannonsportnak a bizalmat és a lehetőséget, nagyszerű volt újra veletek dolgozni.

tovább

A Barnahus utat tör

2018.06.10. A Barnahus utat tör

A budapesti Terre des Hommes szervezésében a szakemberek bevonását célzó workshopra került sor a MTA Humán Tudományok Háza épületében, ahol lehetőségem nyílt segíteni a rendezvény sikeres megvalósítását. A szakmára és magára a Barnahus elképzelésre már elég nagy rálátásom nyílt az elmúlt évek munkái során, nem csoda, hogy engem és kollégáimat kértek fel a tolmácsolási feladatok ellátására. Mentem is szívesen. :)

tovább

Beregdarócon jártam. Már megint. De tudjátok mit? Megyek még!

2018.06.01. Beregdarócon jártam. Már megint. De tudjátok mit? Megyek még!

Az LENA Interreg-Danube program keretében képzéssel egybekötött workshopot tartottak a vadon termő növények gyűjtésével kapcsolatban. Hogy a tréning hasznos volt-e, abban biztos vagyok, és hogy stílszerű legyek: gyümölcsöző beszélgetéseknek voltam fültanúja!

tovább

EGVE Tavaszi Közgyűlés és Találkozó – Szakmai Konferencia

2018.05.25. EGVE Tavaszi Közgyűlés és Találkozó – Szakmai Konferencia

Az Egészségügyi Gazdasági Vezetők Egyesülete nemrégiben tartotta meg tavaszi Közgyűlését és Találkozóját, ahová külföldi előadókat is meghívtak. Mi ott voltunk, készen álltunk és segítettünk! :)

tovább