Gyurácz Zoltán, angol fordító tolmács

ANGOL - MAGYAR üzleti fordító és tolmács

Blog egy angol fordító tolmács tollából

Használati utasítások fordítása CAT eszközzel, avagy hogyan spóroljunk az ügyfélnek

2018.09.05. Használati utasítások fordítása CAT eszközzel, avagy hogyan spóroljunk az ügyfélnek

Az etikus fordítói magatartás a bizalom egyik alapköve, így ügyfeleimnél mindig nyitott kommunikációra és átláthatóságra törekszem. Nemrégiben új együttműködésbe kezdtem egy hegesztőgépeket is forgalmazó szombathelyi vállalkozással, amelynek során a használati utasítások fordítására kértek fel.

tovább

Kócsin Hángöri

2018.08.31. Kócsin Hángöri

Azaz hogyan kóstoltam bele a nyelvi kócsing világába.

tovább

Tolmácsmunka-dömping

2018.08.29. Tolmácsmunka-dömping

Májusban és júniusban annyi felkérésem volt, hogy alig győztem szusszal. És ezt nagyon élveztem!

tovább

4. FINA Férfi Ifjúsági Vízilabda Világbajnokság 2018. Ünnepélyes megnyitó

2018.08.11. 4. FINA Férfi Ifjúsági Vízilabda Világbajnokság 2018. Ünnepélyes megnyitó

Ma ismét megtapasztalhattam milyen is egy igazán profi csapat tagjának lenni. Köszönöm a Pannonsportnak a bizalmat és a lehetőséget, nagyszerű volt újra veletek dolgozni.

tovább

A Barnahus utat tör

2018.06.10. A Barnahus utat tör

A budapesti Terre des Hommes szervezésében a szakemberek bevonását célzó workshopra került sor a MTA Humán Tudományok Háza épületében, ahol lehetőségem nyílt segíteni a rendezvény sikeres megvalósítását. A szakmára és magára a Barnahus elképzelésre már elég nagy rálátásom nyílt az elmúlt évek munkái során, nem csoda, hogy engem és kollégáimat kértek fel a tolmácsolási feladatok ellátására. Mentem is szívesen. :)

tovább

Beregdarócon jártam. Már megint. De tudjátok mit? Megyek még!

2018.06.01. Beregdarócon jártam. Már megint. De tudjátok mit? Megyek még!

Az LENA Interreg-Danube program keretében képzéssel egybekötött workshopot tartottak a vadon termő növények gyűjtésével kapcsolatban. Hogy a tréning hasznos volt-e, abban biztos vagyok, és hogy stílszerű legyek: gyümölcsöző beszélgetéseknek voltam fültanúja!

tovább

EGVE Tavaszi Közgyűlés és Találkozó – Szakmai Konferencia

2018.05.25. EGVE Tavaszi Közgyűlés és Találkozó – Szakmai Konferencia

Az Egészségügyi Gazdasági Vezetők Egyesülete nemrégiben tartotta meg tavaszi Közgyűlését és Találkozóját, ahová külföldi előadókat is meghívtak. Mi ott voltunk, készen álltunk és segítettünk! :)

tovább

Szociális hét és Gyermekvédelmi Konferencia, Szombathely

2018.05.15. Szociális hét és Gyermekvédelmi Konferencia, Szombathely

A Barnahus egyre népszerűbb Magyarországon is, dr. Lazáry Györgyné fáradhatatlan munkája egyre jobban meghozza a gyümölcsét. A szociális hét során számos ügyész és a szociális szakszolgálatok munkatársai értesülhettek a Barnahusban folyó felbecsülhetetlen értékű munkáról, amelynek én is részese lehettem. Hálásan köszönöm a lehetőséget!

tovább

A CAT (fordításasszisztens) eszközök további előnyeiről

2018.04.25. A CAT (fordításasszisztens) eszközök további előnyeiről

Az előző bejegyzésben beszéltem arról a bizonyos pluszról, ami az ügyfélnek olyan jól tud esni, amikor megkapja. Lássuk, miről is van szó!

tovább

Egy nagyobb fordítási projekt tanulságai egy szabadúszó fordító szemszögéből

2018.04.07. Egy nagyobb fordítási projekt tanulságai egy szabadúszó fordító szemszögéből

Beszámoló egy a megszokottnál eggyel összetettebb fordítási projektekről, valamint arról a bizonyos pluszról, amit a megrendelő nem vár el, de nagyon tud örülni neki.

tovább